วิจารณ์บทความเรื่อง 395 ปี บันทึกของปินโต หลักฐานประวัติศาสตร์นิพนธ์หรือนิยายผจญภัย
โดย คเณศ นิลเหลือง........
บันทึกความทรงจำของแฟร์เนา เมนเดซ ปินโต( Fernão Mendez Pinto ค.ศ.1509-1583) เรื่อง “Pérégrinação”ถูกตีพิมพ์เผยแพร่ครั้งแรกในปีค.ศ.1614 เป็นเรื่องเกี่ยวกับสภาพแวดล้อม ภูมิประเทศ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม ประเพณี และเหตุการณ์บ้านเมืองต่างๆ รวมทั้งอัตชีวประวัติของเขาอย่างน่าตื่นเต้นและเหลือเชื่อ จนมีการใช้ชื่อของปินโตเล่นคำเชิงล้อเลียนว่าพูดจริงหรือเท็จอย่างสนุกสนานโดยชนชาติศัตรูของโปรตุเกสในยุโรปหรือแม้แต่ชาวโปรตุเกสบางคน บันทึกของปินโตถูกอ้างอิงจากนักประวัติศาสตร์ไทยอย่างกว้างขวางนับตั้งแต่สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพมาจนปัจจุบันเมื่อกล่าวถึงบทบาทของทหารรักษาพระองค์ชาวโปรตุเกส และการพระราชทานที่ดินให้พวกเขาตั้งถิ่นฐานและปฏิบัติศาสนพิธีในสมัยอยุธยา จึงเป็นที่มาของการตรวจสอบว่าหนังสือฉบับนี้มีสถานะเป็นหลักฐานประวัติศาสตร์นิพนธ์หรือเป็นเพียงนิยายผจญภัย
395 ปี บันทึกของปินโต เป็น หลักฐานประวัติศาสตร์นิพนธ์หรือนิยายผจญภัย ตามที่ได้อ่านบทความของปินโต หรือ แฟร์เนา เมนเดซ ปินโต ( Fernão Mendez Pinto) ถึงแม้คนส่วนใหญ่อาจจะคิดว่าบันทึกของปินโตเป็นเพียงนิยายผจญภัย แต่จากที่ได้ลองอ่านแล้วมีส่วนที่ตรงกับประวัติศาสตร์อยู่บ้าง ถ้าปินโตไม่ได้เป็นนักเดินทางมาเห็นสิ่งต่างๆ ในฝั่งแถบเอเชียแล้วเขาจะเอาข้อมูลหรือสิ่งต่างๆที่เห็นมาเขียนได้อย่างไร และยังมีปัญหาเรื่องการแปลคำศัพท์ ที่แปลไม่ตรงตามความเป็นจริง คำศัพท์บางคำมีการสะกดคำเหมือนหรือคล้ายกัน แต่มีความหมายไม่เหมือนกันตามแต่ละภาษาของแต่ละประเทศ ดังนั้น บันทึกของปินโต น่าจะเป็นหลักฐานประวัติศาสตร์นิพนธ์ .......
